LE MOT NOËL

Origine:

Noël viendrait du latin natalis(natal), on dit aussi qu'il viendrait :

du gaulois noio(nouveau) et de hel(soleil)

Dans les dialectes régionaux il y a des variantes:
Nadal en Provence Nau en Charentes
Noué dans le Nord Nedeleg en Bretagne
Nouel en Normandie Nadal ou nodal dans l'Aveyron
Naoué en Lorraine Nouvé en Franche Comté

du latin Calendae(calendes) on retrouve:

Calendo en Provence Chalendes dans le Lyonnais
Chalenos à Nice Chalendes en Dauphiné



"Joyeux Noël" se dit:

Merry Christmas
en anglais		 Frohe Weihnachten
en allemand
Feliz Navidad
en espagnol 		Buon Natale
en italien
Feliz Natal
en portugais		 Glaedelig Jul
en danois
Gol Jul
en norvégien		 God Jul
en suédois
Prettig Kerstfeest
en hollandais		 Hauskaa Joulua
en finnois
Mutlu Noeller
en turc		 Boze Narodzenie
en polonais
Kellemes Karacsonyt
en hongrois		 Craciun
en roumain
Srecan Bozic
en serbo-croate		 Stchalivovo Sciatovo Rojdestva
en arménien
Ichestita Koleda

en bulgare		 S Rojdetsvom Christovym
en russe


Retour Noel